Bene, facciamo una ripresa.
Tieniti pronto a portarla in avanti.
- Va bene? Il suono è pronto? - Pronto.
- La cinepresa è pronta? - Tutto pronto, regista.
Allora iniziamo.
Scena 3, sequenza 1, ripresa 2.
Azione!
Mi scusi.
Mi dispiace.
- Regista, sono desolato di essere in ritardo. - Taglia!
Produttore, se ne occupi lei.
Ehi, districhi i fili per me. Mi dispiace.
Xiao Tang.
Signorina Lieh, mi dispiace, sono in ritardo.
Mi dispiace davvero, sarò pronto in un attimo. Mi dispiace.
Cosa hai?
Non sei più il nostro recordista.
Non te l'ho detto l'ultima volta? Kun sta facendo il lavoro adesso. L'hai dimenticato?
Mi dispiace. L'avevo dimenticato.
Mi scusi.
Regista, mi dispiace veramente.
Mi scusi.
Signorina Lieh, mi dispiace.
Devi riacquistare il controllo di te stesso.
Aspetta.
Non preoccuparti, non sono un poliziotto.
Il denaro che avevamo concordato.
E qui ci sono altri 3,000.
Divertiamoci un po'.
Sia chiaro, non sono pervertita.
Rilassati, è solo un giochetto.
Non avere paura.
Come ti chiami?
Meng-Meng.
Sembri avere paura dei poliziotti.
Non ho paura, semplicemente mi infastidiscono.
- Ti infastidiscono? - Sì.
Molto bene.
Hai mai sentito parlare della terapia del gioco di ruolo?
Che tipo di gioco è?
Non preoccuparti.
Ora tu sei un poliziotto e io sono te.
Cosa?
Ora tenteremo di recitare dei ruoli.
Tu interpreti un poliziotto e io interpreto te.
Che diavolo? Sei un masochista?
Ti è mai successo di essere trattata male da un poliziotto?
No, no, ma a te deve essere capitato!
Allora di cosa hai paura?
Non ho paura, solo che…
...solo che non faccio quella cosa.
È facile.
Devi solo recitare la parte di un poliziotto cattivo che hai incontrato.
Non so come fare.
È molto semplice, a dire il vero.
Guardami.
Ora...
..sono te.
Vaffanculo, non sono così stupida.
Non lo faccia, signor Poliziotto.
Oh... cos'è questa cosa dura?
Quale cosa dura?
Cosa?
Questa!
Tu fottuta scema!
Ti arresterò se continui a dire cazzate.
Sono molto spaventata, signor Poliziotto.
Non mi spaventi così.
Sono solo una ragazza sensibile.
Non forte come voi uomini.
Dai un'occhiata a noi, hai un'erezione... E poi vuoi farlo. E quando finisci, dobbiamo ricompensarti!
Lei è crudele!
Bene, chiacchierona, hai detto bene.
Sei una fottuta impertinente, non è vero?
Mettiti a pancia in giù!
A pancia in giù!
Non sai che un poliziotto
è un gangster con un distintivo?
Hai capito adesso?
- Ora fai fare al signor Poliziotto una bella scopata! - Signor Poliziotto!
Lei è così cattivo, signor Gangster Poliziotto.
Le sgualdrine sono lì per essere fottute, non è così?
Signor Poliziotto!
Vuole fottermi?
Allora voglio violentarla!
Fa male!
Pronto?
Mi dispiace, non posso venire oggi.
Va bene, il tuo lavoro viene prima.
Hai finito di traslocare?
Hai bisogno di aiuto?
Ho terminato.
Già fatto? Allora…
Che ne dici di un bacio?
No.
Devo prendere una cosa.
Il tuo lavoro viene prima.
Allora ciao.
Non avevi detto di avere da fare?
Sono qui, no?
Nei primi tre anni con mio marito,
facevamo l'amore quasi ogni giorno.
In posti diversi. A ore diverse.
Non appena ci vedevamo,
non riuscivamo a tenerci distanti.
In qualsiasi posto ci trovassimo,
dovevamo farlo subito.
Come animali in calore.
Ma io non me ne vergognavo mai.
Pensavo solo
che nessun'altra coppia al mondo potesse competere con noi.
Pensavo solo come nessun'altro potesse eguagliarci.
Ogni volta che ci vedevamo,
ogni cellula del nostro corpo fremeva
desiderando le cellule dell'altro.
Come se stessero gridando,
con la bocca spalancata,
"Voglio, voglio, voglio".
Questo è molto bello.
Quindi qual è il problema?
Ora è diverso, non è così?
Non puoi immaginare tuo marito
che fa l'amore con un'altra donna.
Sapere che ha una storia,
ti ha totalmente distrutto.
Come lo hai saputo?
L'amore che ti faceva fremere è andato in pezzi.
La fiducia nell'uomo di cui ti sei fidata di più è andata in pezzi.
È iniziata una reazione a catena.
Il sistema delle tue convinzioni è andato in pezzi.
La tua filosofia di vita è andata in pezzi. Il tuo io più intimo è andato in pezzi.
Sei in preda al panico.
Ma non importa quanto tu ci possa provare... non riesci a mettere insieme i pezzi.
Ogni giorno ti chiedi
"Cosa sta accadendo?" "Cosa sta accadendo?"
"Come è possibile che stia succedendo questo?" "Come è possibile che stia succedendo questo?"
Ogni giorno richiami alla mente ogni singolo particolare di quando facevate l'amore.
Ogni posizione. Ogni sua carezza.
Ogni punto del tuo corpo su cui lui faceva pressione.
Ogni tuo gemito di piacere.
Tutta la tua estasi orgasmica alla fine.
E poi subentrano i pensieri dolorosi.
Come può fare le stesse cose con un'altra donna?
Immagini tuo marito andare da lei.
E subito dopo che lei apre la porta,
il modo in cui lui tira su la sua gonna.
Tira giù i suoi pantaloni.
Le dice di alzare il sedere.
Tutte le cose che lui amava fare a te.
Li immagini scopare all'aperto, nell'erba alta.
Sulle scale di qualche palazzo.
Nella macchina di tuo marito.
Parcheggiata a caso in qualche posto a Taipei.
O forse tuo marito sta guidando,
e lei va su e giù sul cavallo del suo pantalone.
Immagini lei che geme, ansimante, supplicante.
Immagini lui che le dice:
"Amo scoparti!", "Ho voglia di scoparti da morire!".
Tutte quelle parole che tu pensavi
lui potesse dire solo a te.
È come se loro due si stessero dando l'uno all'altra,
addormentando l'uno nelle braccia dell'altro.
Tutto questo
continua a riproporsi nella tua mente.
Ti sta facendo perdere il controllo dei nervi.
Stai quasi diventando pazza.
Giorno dopo giorno.
Dopo giorno,
dopo giorno.
Ogni giorno piangi così tanto che non riesci a dormire.
E al mattino ti svegli in completo shock.
Ti metti a sedere nel letto.
La tua bocca è asciutta. Sei in preda a una disperata ricerca, ma non sai cosa stai cercando.
Però, ti rendi conto molto facilmente...
..che sei esausta.
Non esisti più.
Non hai la minima sensazione di essere viva.
Sei in preda al panico, sei in preda al panico.
Sei in preda al panico.
Senza saperlo ti ritrovi in lacrime.
Non riesci a smettere di piangere.
Proprio...
..non riesci a smettere.
Cosa devo fare?
GENSHENG ROAD, TAIDONG CITY
Questa è per il precedente inquilino.
Signorina Tseng?
Lei vive al 402?
No, mi sono appena trasferita lì.
Lei era lì prima di me.
Numero 538, Appartamento 402.
Mi faccia controllare.
Oh, lei è la signorina Xiao… Xiao Yun.
La signorina Tseng ha già traslocato.
Ma continua a ricevere lettere.
Posso lasciarle qui con lei?
Poi la signorina Tseng può prenderle quando ritorna.
Non posso fare niente a riguardo.
Capisco…
Mi dispiace.
Non si preoccupi.
Mi dispiace, mi dispiace.
SIGNORINA TSENG YAZHU
Questa è già la quarta.
Non c'è l'indirizzo del mittente.
I francobolli hanno attirato la mia attenzione.
Sono tutte spedite dalla costa orientale.
Tutte da posti diversi.
Pronto?
A un meeting.
Non era stato programmato. Un cliente straniero è appena arrivato.
Non posso pranzare.
Che ne dici di un drink?
Che ne dici di un drink e un film?
Ci sono delle persone qui.
Ti amo.
Non lo so ancora.
Sarò subito lì, d'accordo?
È un cliente straniero.
Qui finirò presto, va bene?
Ok, parliamo quando sarò di ritorno.
Qui ce n'è un altro. Vedi se è quello che vuoi tu.
Questo legge i nastri?
Sì, se è un registratore per cassette, li leggerà.
Ma non te lo consiglio.
Sul serio, ormai tutti usano gli MP3. Questo tipo di prodotti non si usa più.
Yun,
ma non sei un Acquario?
Ho trovato questo sito.
Dice che io sono un Cancro
e tu un Acquario.
Quindi noi due siamo una coppia perfetta. Non potrebbe andare meglio!
100%!
Yazhu,
ricordi questo posto?
Una volta ci siamo seduti qui insieme
a registrare il rumore del mare.
Ricordo che mi dicesti che
ti piaceva che io avessi un'aria seria mentre lavoravo.
Ti piaceva rimanere vicino a me trattenendo il fiato.
Immaginando tutti i rumori straordinari
che io stavo catturando con il mio microfono.
Ti piaceva la mia sensibilità al suono e la mia dedizione.
Fu proprio qui che esprimemmo insieme il desiderio
di andare in giro per il Paese
a registrare i rumori di ogni angolo di Taiwan.
E fosti tu a proporre un titolo per tutti questi rumori.
Era... "I Rumori di Formosa"
Cosa c'è lì dentro?
Una cassetta audio.
Grazie.
Di dove sei?
Di Taipei.
Come ti chiami?
Hai una fidanzata?
Vuoi presentarmi a qualcuna?
No!
Come ti chiami?
Io? Il mio nome è Xiao Tang.
Ci sono insegnanti carine nella tua scuola?
Sì!
Come ti chiami?
Io? Il mio nome è Xiao Tang.
Ci sono insegnanti carine nella tua scuola?
Sì!
Lily Chen!
Quanti sono i caratteri nel suo nome?
Tre!
NOCI DI BETEL
Ciao, cosa prendi?
Una birra.
Birra?
NT$ 50.
Grazie.
Questo è un legame d'amore
tra te e me
Quando il telefono squilla
è il momento che l'amore sussurri
Nessuno tranne noi può averlo
Neanche per un attimo fugace
Perché per noi
non c'è mai abbastanza tempo
La-la-la
Hotline, tu ed io
La-la-la
Hotline, tu ed io
La-la-la
Hotline, tu ed io
La-la-la
Hotline, tu ed io
Ehi!
Chi sei?
Sei una 'bellezza di noce di betel'?
Sì.
Se tu lo sei,
allora io sarò
la noce di betel.
Questo è un legame d'amore...
tra te e me
Quando il telefono squilla
è il momento che l'amore sussurri
Nessuno tranne noi può averlo
Neanche per un attimo fugace
Perché per noi
non c'è mai abbastanza tempo
La-la-la
Hotline, tu ed io
La-la-la
Hotline, tu ed io
La-la-la
Hotline, tu ed io
La-la-la
Hotline, tu ed io
Chi diavolo sei?
Sono una noce di betel.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Esci? - Sì.
Quella cosa lunga coperta di pelliccia che porti con te.
Cos'è?
Serve a registrare il suono.
Conosce
dei rumori particolari qui intorno?
Rumori particolari?
Qualcosa di interessante.
Voglio registrarli.
Rumori particolari...
Conosco…
Prendi la strada dietro all'albergo.
Dopo un chilometro o giù di lì,
arrivi a un bosco.
Ci sono dei rumori insoliti lì.
Che tipo di rumori?
Potresti non trovarli interessanti.
Dipende.
Io penso che lo siano.
Va bene, continui.
Ci sono molti scoiattoli lì.
Di pomeriggio,
puoi sentirli mentre si corteggiano.
"Gagaga!"
È molto rumoroso, ma divertente da ascoltare.
Davvero?
Vai a dare un'occhiata.
Va bene.
Devo andare al karaoke con lui stasera?
Con chi?
Il ragazzo di cui ti stavo parlando poco fa.
Il ragazzo buffo che ha cantato con me ieri.
Vuoi venire anche tu?
Certo.
Possiamo andarci tutti insieme.
Bene.
Possiamo raggirarlo per prenderci un po' di denaro.
Sei sicuro? È un turista.
Perché no?
I turisti si fanno imbrogliare.
A ogni modo,
dimentica di andare al karaoke.
Vai direttamente nella sua stanza.
Ci occorre un segnale.
Qualcosa che ci dica quando fare irruzione.
Un segnale.
Vai direttamente nella sua stanza.
Dimentica di andare al karaoke.
Vai direttamente nella sua stanza.
Devo semplicemente incontrarlo nella sua stanza?
Signora.
Ragazzo.
Mi scusi.
Hai sentito quel rumore?
Quale rumore?
Il rumore degli scoiattoli che si corteggiano.
Oh...
Si, l'ho sentito.
Bravo.
Grazie.
Signora, sto cercando l'ospite della stanza 252.
Un momento, fammi controllare.
È ancora fuori.
Davvero?
Grazie.
Prego.
Ciao.
Lui non è qui.
Farò quel rumore "Gagaga" immediatamente.
Bene.
Aspetta un attimo.
Ehi,
hai sentito il rumore degli scoiattoli che si corteggiano?
Com'è?
Ascolta attentamente.
"Gagaga".
Giusto! Impari velocemente.
No.
Ora sei uno scoiattolo.
Per farmi spogliare devi corteggiarmi rumorosamente.
Wow!
Di tutte le persone che ho incontrato
tu sei quella con più ingegno.
Fallo ad alta voce.
"Gagaga"
Più forte.
"Gagaga!"
Ancora più forte.
"Gagaga!"
- Che cazzo state facendo voi due? - Siete fregati!
Mi tradisci?
Dovrei sfruttarti come una puttana!
Te la stai spassando con mia moglie?
Sei in un bel guaio, cazzo!
Chi sei tu?
Sono il tuo fottuto padre!
Signore e signori.
So cosa state combinando.
Ma non continuate.
Quanto dovremmo estorcergli?
Mezzo milione.
Troppo poco! Un milione.
Io penso un milione e mezzo.
Mezzo milione ognuno.
Ah Bin,
quando noi entriamo,
tu fai le foto.
D'accordo?
Sì.
Hai preso una macchina fotografica?
Il mio cellulare le farà.
Com'è possibile questo?
Che sta succedendo?
Presto, afferra la roba! Corri!
Veloce!
Ehi!
Stai bene?
Ehi!
Cosa stai facendo? Ti ho salvato il culo!
Cosa fai per vivere?
Non devi tornare a lavoro?
Se te lo dico, non mi crederai.
Io
distribuisco droga.
No, non può essere.
La droga che distribuisco non puoi vederla.
Anestetizza la mente delle persone.
Sembra complicato.
Che diavolo significa?
Sei decisamente strano.
Qualunque effetto sonoro tu voglia,
io posso farlo per te.
"La-la-la"
"Hotline, tu e io"
"Di tutte le persone che ho incontrato"
"tu sei quella con più ingegno"
"Ehi!"
"Sono venuto a salvarti il culo!"
Xiao Tang!
Lanceremo una grande campagna mediatica.
Su riviste,
giornali, sugli autobus, su Internet.
Tutto nello stesso momento.
Devo anche ringraziarti
per il successo della conferenza stampa.
I clienti sono molto soddisfatti.
Tu sei il nostro uomo per il prossimo lancio stampa.
Ti offrirò un pranzo uno di questi giorni.
Francese, indiano… qualunque cosa ti piaccia.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Certamente, c'è molto tempo.
Non pensare che spedirle quelle cassette
la farà tornare da te.
Considera questa gita soltanto
come un rito di auto-redenzione.
Non aspettarti troppo.
Non pensare di sapere tutto solo perché sei uno strizzacervelli.
Tu hai un cellulare? Posso chiedertelo in prestito?
Pronto?
Pronto.
Sono io.
A-Cai?
Dove sei?
Sono a
Taidong.
Che diamine stai facendo lì?
Come al solito,
sei molto irresponsabile.
Te ne vai senza dire una sola parola.
Tante persone si stanno preoccupando per te. Lo sai questo?
Pensi solo a te stesso.
Sei molto egoista.
Chi è?
Sono io.
Posso entrare?
È molto tardi.
Mi piacerebbe dormire qui stanotte.
Va bene?
No, non proprio.
L'ho visto.
Il tuo fidanzato?
Noi non siamo ancora divorziati.
A-Cai…
Tu pensi che la Via Lattea abbia un suono?
Non ho mai sentito una cosa del genere prima d'ora.
È perché tu non hai mai ascoltato.
Davvero?
No, non è vero.
Non c'è alcun suono là.
Devi essere in sintonia con essa.
Lo sai?
Stupido.